萧条 的个人资料THE DOORS 大门照片日志列表更多  |  工具 帮助 |
|
|
4月2日 部分歌词翻译 vol.924<Riders on the storm>
Riders on the storm
Riders on the storm
Into this house we're born
Into this world we're thrown
Like a dog without a bone
An actor out alone
Riders on the storm
There's a killer on the road
His brain is squirmin' like a toad
Take a long holiday
Let your children play
If ya give this man a ride
Sweet memory will die
Killer on the road, yeah
Girl ya gotta love your man
Girl ya gotta love your man
Take him by the hand
Make him understand
The world on you depends
Our life will never end
Gotta love your man, yeah
Wow!
Riders on the storm
Riders on the storm
Into this house we're born
Into this world we're thrown
Like a dog without a bone
An actor out alone
Riders on the storm
Riders on the storm
Riders on the storm
Riders on the storm
Riders on the storm
Riders on the storm
<暴风骑士>
骑士驰骋在暴风雨中
他驰骋在暴风雨中
进入到我们出生的这幢房子
进入到我们一生走过的这个世界
像只没有骨头啃的狗
像个没戏演的演员
骑士驰骋在暴风雨中
有个杀手在路上
他的脑子像蟾蜍那样蠕动
去过个悠长的假期
好让孩子们尽情玩耍
如果给这个男人一个坐骑
那么甜美的回忆就永不会死
哦...杀手在路上
姑娘啊去爱你的男人吧
姑娘啊去爱你的男人吧
拉着手，扶持他
让他了解
世上有了你的支持
我们的生命就永不会结束
哦..去爱你的男人吧
噢!
骑士驰骋在暴风雨中
他驰骋在暴风雨中
进入到我们出生的这幢房子
进入到我们一生走过的这个世界
像只没有骨头啃的狗
像个没戏演的演员
他驰骋在暴风雨中
他驰骋在暴风雨中
他驰骋在暴风雨中.........
25.<The End>
This is the end
Beautiful friend
This is the end
My only friend, the end
Of our elaborate plans, the end
Of everything that stands, the end
No safety or surprise, the end
I'll never look into your eyes...again
Can you picture what will be
So limitless and free
Desperately in need...of some...stranger's hand
In a...desperate land
Lost in a Roman...wilderness of pain
And all the children are insane
All the children are insane
Waiting for the summer rain, yeah
There's danger on the edge of town
Ride the King's highway, baby
Weird scenes inside the gold mine
Ride the highway west, baby
Ride the snake, ride the snake
To the lake, the ancient lake, baby
The snake is long, seven miles
Ride the snake...he's old, and his skin is cold
The west is the best
The west is the best
Get here, and we'll do the rest
The blue bus is callin' us
The blue bus is callin' us
Driver, where you taken' us
The killer awoke before dawn, he put his boots on
He took a face from the ancient gallery
And he walked on down the hall
He went into the room where his sister lived, and...then he
Paid a visit to his brother, and then he
He walked on down the hall, and
And he came to a door...and he looked inside
Father, yes son, I want to kill you
Mother...I want to...fuck you
C'mon baby, take a chance with us
C'mon baby, take a chance with us
C'mon baby, take a chance with us
And meet me at the back of the blue bus
Doin' a blue rock
On a blue bus
Doin' a blue rock
C'mon, yeah
Kill, kill, kill, kill, kill, kill
This is the end
Beautiful friend
This is the end
My only friend, the end
It hurts to set you free
But you'll never follow me
The end of laughter and soft lies
The end of nights we tried to die
This is the end
<末日>
这就是尽头了
我漂亮的朋友
这就是终结了
我唯一的朋友，都结束了
那些我们精心安排的计划，结束了
那所有的立场，不存在了
不再有一切正常或者出乎意料，都结束了
我不会再次凝视你的双眼了
你能设想将发生什么吗？
那样的无拘无束和自由的感觉
绝望...在某些...陌生人手中
在一个...真正绝望的国土上
迷失在一个罗马人的...痛苦的荒野上
所有的孩子都已经神经失常
所有的孩子
都神志不清
等待着沐浴那盛夏的雨水，哦
危险就在那城镇的边缘守望
沿着国王大道奔驰吧，宝贝儿
金矿里蕴藏的是超自然的景象
沿着公路向西奔驰吧，宝贝儿
驭蛇而行，驭蛇而行
去湖边，那古老的湖边，宝贝儿
那蛇很长，蜿蜒7英里
驭射而行...它已经老了
它的皮肤凉了
西边是最好的
西边是最好的
到达那里，
我们将把剩下的做完
蓝色的巴士，召唤着我们
蓝色的巴士，召唤着我们
司机啊，你载我们去向何方？
杀手在黎明前醒来，他穿上靴子
他从老影集上转过脸
然后走向大厅
他走进他妹妹的房间，然后...
去看望了他的哥哥，然后...
他走向大厅
他来到一扇门前，他向里面望去
爸爸，怎么了孩子？我想要杀了你
妈妈，我要....
来啊宝贝儿，给我们一个机会
来啊宝贝儿，给我们一个机会
来啊宝贝儿，给我们一个机会
在蓝色的巴士后面，不见不散
杀戮,杀戮,杀戮,杀戮,杀戮,杀戮
这就是尽头了
我漂亮的朋友
这就是终结了
我唯一的朋友，都结束了
让你离去我很伤心
但是你不会追随我
在嘲笑的尽头是软弱的谎言
在午夜的尽头我们尝试死亡
都结束了
26.<Peace Frog>
There's blood in the streets, it's up to my ankles
She came
There's blood on the streets, it's up to my knee
She came
Blood on the streets in the town of Chicago
She came
Blood on the rise, it's following me
Think about the break of day
She came and then she drove away
Sunlight in her hair
She came
Blood in the streets runs a river of sadness
She came
Blood in the streets it's up to my thigh
She came
Yeah the river runs red down the legs of the city
She came
The women are crying rivers of weepin'
She came into town and then she drove away
Sunlight in her hair
Indians scattered on dawn's highway bleeding
Ghosts crowd the young child's fragile eggshell mind
Blood in the streets in the town of New Haven
Blood stains the roofs and the palm trees of Venice
Blood in my love in the terrible summer
Bloody red sun of Phantastic L.A.
Blood screams the pain as they chop off her fingers
Blood will be born in the birth of a nation
Blood is the rose of mysterious union
There's blood in the streets, it's up to my ankles
Blood in the streets, it's up to my knee
Blood in the streets in the town of Chicago
Blood on the rise, it's following me
<和平之蛙>
当鲜血洒满街道，淹没过我的脚踝
(她到来了)
当鲜血洒满街道，淹没过我的膝盖
(她到来了)
当鲜血洒满整个芝加哥城，她出现了
鲜血的洪水在上涨，它们追随在我身后
如影随形的冥思那灭亡之日
她到来
又离开
秀发上洒满阳光
(她来了)
悲伤的鲜血之河在街头巷尾飞奔
(她来了)
鲜血洒满街道，淹没过我的大腿
奔流的红河冲垮着城市的支柱
(她来了)
女人们嘶喊着，这哭泣之河
她走进这城市又远远离开
秀发上洒满阳光
“印第安人们淌着血濒死在黎明的公路
成群拥挤中的灵魂注入那年少的孩子那脆弱的神经......"
鲜血洒满整个纽黑文城
鲜血玷污了威尼斯城的屋顶和棕榈树
鲜血流淌进我糟糕透顶的夏天的爱情
梦幻洛城血之骄阳！
鲜血嘶喊出痛苦伴随着他们砍断她的手指
鲜血将伴随着一个民族的崛起而诞生
鲜血是神秘组织供奉的玫瑰
鲜血洒满街道，淹没过我的脚踝
鲜血洒满街道，淹没过我的膝盖
鲜血洒满整个芝加哥城
鲜血的洪水在上涨，它们追随在我身后
（吕萧条 翻译） 引用通告此日志的引用通告 URL 是： http://thedoorscollection.spaces.live.com/blog/cns!CDF8E0F93240F954!129.trak 引用此项的网络日志
|
|
|
